Cartographie transversale · 20 groupesCross-cutting map · 20 groups
Sept questions communes révèlent des analogies, des différences doctrinales et des circulations historiques entre huit traditions religieuses et douze courants.
Seven shared questions reveal analogies, doctrinal differences and historical circulation among eight religious traditions and twelve currents.
La lumière peut être créée, divine, cognitive, rituelle ou simplement métaphorique.
Light may be created, divine, cognitive, ritual or simply metaphorical.
Comparer les textes sur la création, la manifestation ou la présence sans identifier leurs théologies.
Compare texts on creation, manifestation or presence without identifying their theologies.
Éveil, connaissance de soi et clarté ne renvoient pas au même sujet ni au même salut.
Awakening, self-knowledge and clarity do not refer to the same self or salvation.
Le langage de la lumière marque parfois une entrée ou une progression symbolique.
Language of light sometimes marks symbolic entry or progression.
Approfondir dans « La Lumière selon… » →Explore “Light according to…” →
Canon, commentaire, révélation, mythe, traité et rituel écrit sont des objets différents.
Canon, commentary, revelation, myth, treatise and written ritual are different objects.
Le statut du texte varie selon sa langue, sa communauté et ses modes d’interprétation.
A text’s status varies with its language, community and interpretive practices.
Un classique peut orienter une tradition sans fonctionner comme un credo.
A classic may shape a tradition without functioning as a creed.
Compilations anonymes, attributions légendaires et auteurs identifiés demandent des lectures différentes.
Anonymous compilations, legendary attributions and identified authors require different readings.
Consulter les corpus des 20 groupes →Consult the corpora of the 20 groups →
Prière, récitation, méditation et concentration peuvent se ressembler extérieurement tout en visant des relations différentes.
Prayer, recitation, meditation and concentration may look alike while pursuing different relationships.
Adresser Dieu, réciter un Nom ou chanter un texte relèvent de théologies distinctes.
Addressing God, reciting a Name or chanting a text belong to distinct theologies.
Objet, méthode et finalité doivent être précisés avant de parler de « méditation ».
Object, method and purpose must be specified before speaking of “meditation.”
Offrandes, fêtes et assemblées règlent le rapport au lieu et au collectif.
Offerings, festivals and gatherings regulate relations to place and community.
Changer d’appartenance, recevoir un statut et transformer sa conduite ne constituent pas un même événement.
Changing affiliation, receiving a status and transforming conduct are not the same event.
Conversion, naissance communautaire et adhésion volontaire suivent des logiques diverses.
Conversion, communal birth and voluntary membership follow diverse logics.
Le secret ou le degré peut organiser savoir, expérience et responsabilité.
Secrecy or degree may organise knowledge, experience and responsibility.
Mokṣa, éveil, purification du cœur et connaissance spirituelle restent doctrinalement distincts.
Moksha, awakening, purification of the heart and spiritual knowledge remain doctrinally distinct.
Comparer initiation et conversion →Compare initiation and conversion →
Le monde peut être création, processus, réseau de relations, ordre symbolique ou objet de calcul.
The world may be creation, process, network of relations, symbolic order or object of calculation.
Création, providence et intendance reçoivent des formulations différentes.
Creation, providence and stewardship receive different formulations.
Kami, qi, interdépendance et dharma ne sont pas quatre synonymes de « nature ».
Kami, qi, interdependence and dharma are not four synonyms for “nature.”
Analogies symboliques, opérations matérielles et prédictions doivent être séparées.
Symbolic analogies, material operations and predictions must be separated.
Voir religions, sciences et connaissance →See religions, science and knowledge →
Institution, maître, clergé, lignée, loge et sanctuaire ne distribuent pas l’autorité de la même manière.
Institution, master, clergy, lineage, lodge and shrine distribute authority differently.
Canon, droit, concile, école et coutume produisent des normes variables.
Canon, law, council, school and custom produce varying norms.
Succession documentée et filiation symbolique doivent être distinguées.
Documented succession and symbolic lineage must be distinguished.
Calendriers solaires, lunaires et lunisolaires rendent présentes des mémoires différentes.
Solar, lunar and lunisolar calendars make different memories present.
Étudier organisations et autorités →Study organisation and authority →
Résurrection, renaissance, libération, mémoire ancestrale et transformation symbolique répondent à des anthropologies différentes.
Resurrection, rebirth, liberation, ancestral memory and symbolic transformation answer different anthropologies.
Les doctrines varient à l’intérieur même des traditions abrahamiques.
Doctrines vary even within the Abrahamic traditions.
L’absence d’un soi permanent en bouddhisme interdit une équivalence simple avec les doctrines hindoues.
The absence of a permanent self in Buddhism prevents simple equivalence with Hindu doctrines.
Le langage de mort et renaissance peut décrire une initiation sans affirmer une doctrine posthume.
Language of death and rebirth may describe initiation without asserting an afterlife doctrine.
Ces cartes formulent des questions de recherche. Les articles futurs devront établir les relations à partir de sources datées et signaler clairement analogie, influence documentée, désaccord ou absence de preuve.
These maps formulate research questions. Future articles must establish relations from dated sources and clearly label analogy, documented influence, disagreement or absence of evidence.
Consulter notre méthode →Consult our method →