Yeshu‘ah · sōtēria · najāt
Dans les traditions abrahamiques, délivrance, relation à Dieu, jugement et communauté prennent des formes diverses.
In Abrahamic traditions, deliverance, relationship to God, judgement and community take diverse forms.
Dossier 02 · Cartographie conceptuelleDossier 02 · Conceptual map
Des mots proches,
des mondes distincts
Related words,
distinct worlds
Sept cartes pour comprendre les analogies, les écarts et les faux équivalents entre traditions.
Seven maps for understanding analogies, differences and false equivalents across traditions.
Salut, libération, éveil
Salvation, liberation, awakening
Trois familles de réponses à la vulnérabilité humaine, sans finalité unique.
Three families of responses to human vulnerability, without a single end.
Mokṣa
Sortie du saṃsāra dans plusieurs traditions hindoues ; le moyen et la relation entre soi et absolu varient selon les écoles.
Release from samsara in several Hindu traditions; means and the relation between self and absolute vary by school.
Bodhi · nirvāṇa
Compréhension libératrice et extinction des causes de la souffrance dans les traditions bouddhiques ; ce n’est pas un salut par un créateur.
Liberating understanding and cessation of the causes of suffering in Buddhist traditions; not salvation by a creator.
Britannica · Salvation ↗Stanford · Hindu philosophy ↗Britannica · Bodhi ↗
Révélation, gnose, illumination
Revelation, gnosis, illumination
Recevoir une parole, acquérir une connaissance salvatrice ou être transformé par une compréhension ne sont pas le même acte.
Receiving a word, acquiring salvific knowledge and being transformed by understanding are not the same act.
Révélation
Revelation
Communication tenue pour divine dans une tradition, transmise par texte, prophète, événement ou communauté.
Communication held to be divine within a tradition, transmitted through text, prophet, event or community.
Gnose / gnōsis
Connaissance de caractère salvateur dans plusieurs mouvements antiques ; le terme moderne regroupe des systèmes distincts.
Knowledge of salvific character in several ancient movements; the modern category groups distinct systems.
Illumination
Illumination
Métaphore employée dans des cadres mystiques, philosophiques ou initiatiques différents ; son contenu dépend du corpus.
A metaphor used in distinct mystical, philosophical or initiatory settings; its content depends on the corpus.
Britannica · Revelation ↗Britannica · Gnosticism ↗Stanford · Mysticism ↗
Initiation et conversion
Initiation and conversion
Passage rituel, changement d’appartenance et transformation intérieure doivent être distingués.
Ritual passage, change of affiliation and inner transformation must be distinguished.
InitiationInitiationEntrée ou progression ritualiséeRitualised entry or progression
ConversionConversionChangement d’orientation ou d’appartenanceChange of orientation or affiliation
Réforme de soiSelf-reformProcessus moral ou spirituel continuContinuing moral or spiritual process
TransmissionTransmissionAutorisation, lignée ou enseignement reçuReceived authorisation, lineage or teaching
Une initiation maçonnique, une initiation rituelle traditionnelle, une conversion religieuse et l’éveil bouddhique ne sont donc pas quatre noms d’un même événement.
A Masonic initiation, a traditional ritual initiation, a religious conversion and Buddhist awakening are therefore not four names for the same event.
Britannica · Rites of passage ↗Britannica · Conversion ↗University of Amsterdam ↗
Transcendance et immanence
Transcendence and immanence
Deux outils philosophiques utiles, mais qui ne découpent pas toutes les traditions de la même façon.
Two useful philosophical tools that do not divide every tradition in the same way.
Transcendance
Transcendence
Ce qui excède le monde, les catégories humaines ou l’expérience ordinaire.
That which exceeds the world, human categories or ordinary experience.
↔
Une doctrine peut articuler les deux pôles plutôt que choisir l’un contre l’autre.
A doctrine may articulate both poles rather than choose one against the other.
Immanence
Immanence
Ce qui demeure intérieur au monde, à l’être ou à l’expérience.
That which remains within world, being or experience.
Dualité et non-dualité
Duality and nonduality
Opposition de principes, distinction créateur-créature et non-dualité de l’Advaita répondent à des questions différentes.
Opposed principles, creator–creature distinction and Advaita nonduality answer different questions.
Deux principes ou puissances sont opposés dans certains systèmes religieux.
Two principles or powers are opposed in some religious systems.
Un Dieu unique et la création peuvent être distincts sans former deux principes égaux.
One God and creation may be distinct without forming two equal principles.
Dans l’Advaita Vedānta, la réalité ultime est non-duelle ; d’autres Vedānta contestent cette compréhension.
In Advaita Vedanta, ultimate reality is nondual; other Vedanta schools contest this account.
Les analyses bouddhiques de vacuité et de non-soi ne doivent pas être simplement rebaptisées « monisme ».
Buddhist analyses of emptiness and non-self should not simply be renamed “monism.”
Britannica · Dualism ↗Stanford · Śaṅkara ↗Stanford · Nāgārjuna ↗
Karma, providence et responsabilité
Karma, providence and responsibility
Trois vocabulaires parfois rapprochés à tort comme s’ils expliquaient pareillement le destin.
Three vocabularies sometimes wrongly treated as equivalent explanations of destiny.
Karma
Principe liant actes et conséquences dans plusieurs traditions indiennes ; ni fatalité mécanique universelle ni punition administrée par un dieu dans toutes ses formes.
Principle linking actions and consequences in several Indian traditions; neither universal mechanical fate nor punishment administered by a god in all forms.
Providence
Providence
Action ou gouvernement divin du monde dans diverses théologies ; elle soulève le problème de l’articulation entre dessein divin et liberté humaine.
Divine action or governance of the world in various theologies; it raises the problem of relating divine purpose and human freedom.
Responsabilité
Responsibility
Imputation morale ou juridique d’un acte à une personne ; ses conditions diffèrent selon philosophie, droit et religion.
Moral or legal attribution of an act to a person; its conditions differ across philosophy, law and religion.
Britannica · Karma ↗Stanford · Providence ↗Stanford · Moral responsibility ↗
Temps linéaire, cyclique et eschatologique
Linear, cyclical and eschatological time
Les traditions combinent souvent plusieurs expériences du temps ; l’opposition « Orient cyclique / Occident linéaire » est trop simple.
Traditions often combine several experiences of time; the opposition “cyclical East / linear West” is too simple.
Temps orienté
Directed time
Récit allant d’un commencement vers un accomplissement, sans exclure fêtes et cycles.
Narrative moving from a beginning towards fulfilment, without excluding festivals and cycles.
Temps cyclique
Cyclical time
Retours cosmiques, calendaires ou existentiels ; les échelles et significations varient.
Cosmic, calendrical or existential returns; scales and meanings vary.
Temps eschatologique
Eschatological time
Attente ou accomplissement des fins dernières, collectif ou individuel selon les doctrines.
Expectation or fulfilment of last things, collective or individual according to doctrine.
Temps rituel
Ritual time
Commémoration et actualisation d’un événement ou d’un ordre sacré dans le calendrier.
Commemoration and re-presentation of an event or sacred order within the calendar.
Résultat de la carteWhat the map shows
Comparer des relations,
pas collectionner des ressemblances
Comparing relations,
not collecting similarities
Ces cartes ne cherchent ni une religion universelle cachée ni une hiérarchie des doctrines. Elles offrent un vocabulaire contrôlé pour préparer articles, entretiens et tables rondes où les désaccords deviennent compréhensibles.
These maps seek neither a hidden universal religion nor a hierarchy of doctrines. They provide controlled vocabulary for articles, interviews and round tables in which disagreements become intelligible.
Revenir aux sept lectures de textes →Return to the seven textual readings →