Dossier 01 · Textes fondateurs comparésDossier 01 · Foundational texts in comparison
Revenir au passage précis, distinguer les langues et les contextes, puis comparer sans fabriquer d’équivalence.
Returning to the precise passage, distinguishing languages and contexts, then comparing without manufacturing equivalence.
Création, manifestation et cosmogonie ne sont pas synonymes.
Creation, manifestation and cosmogony are not synonyms.
La lumière apparaît par la parole divine avant les luminaires : le passage distingue lumière créée et astres.
Light appears through divine speech before the luminaries: the passage distinguishes created light from celestial bodies.
Texte hébreu · Sefaria ↗Le prologue associe Logos, vie et lumière dans une lecture christologique propre au christianisme johannique.
The prologue connects Logos, life and light in the Johannine Christian framework.
Nouveau Testament · NRSVUE ↗Le verset de la Lumière affirme que Dieu est la lumière des cieux et de la terre, puis déploie la parabole de la niche et de la lampe.
The Light Verse states that God is the light of the heavens and earth, then unfolds the parable of the niche and lamp.
Arabe analysé · Quranic Arabic Corpus ↗L’hymne cosmogonique évoque les ténèbres et s’achève sur une interrogation : ce n’est pas un récit univoque de création.
The cosmological hymn evokes darkness and ends in questioning: it is not a single unequivocal creation account.
Ṛg-Veda 10.129 ↗La lumière peut figurer révélation, sagesse, discernement ou libération.
Light may represent revelation, wisdom, discernment or liberation.
La prière demande le passage du non-réel au réel, des ténèbres à la lumière et de la mort à l’immortalité.
The prayer asks for passage from the unreal to the real, darkness to light and death to immortality.
Corpus · IIT Kanpur ↗Les discours pāli emploient la lumière comme image de la sagesse qui dissipe l’ignorance.
Pali discourses use light as an image of wisdom dispelling ignorance.
SuttaCentral ↗La caverne de Platon met en scène un passage de l’ombre à l’intelligible dans un projet philosophique et politique.
Plato’s cave stages a passage from shadow to intelligibility within a philosophical and political project.
Stanford Encyclopedia ↗L’image de l’eau trouble qui s’éclaircit relie clarté, tranquillité et absence de précipitation.
The image of muddy water clearing connects clarity, stillness and non-haste.
Chinese Text Project ↗Des vocabulaires voisins recouvrent des anthropologies profondément différentes.
Neighbouring vocabularies conceal profoundly different anthropologies.
Vie, personne et souffle dans la Bible hébraïque ; « âme » et « esprit » n’en épuisent pas le sens.
Life, person and breath in the Hebrew Bible; “soul” and “spirit” do not exhaust their meaning.
Genèse 2,7 ↗Vocabulaire grec de la vie, de l’âme et du souffle/esprit, dont l’usage varie dans les textes chrétiens.
Greek vocabulary of life, soul and breath/spirit, used differently across Christian texts.
1 Corinthiens 15 ↗Dans le Coran, personne/soi et souffle/esprit : les occurrences doivent être étudiées dans leur contexte.
In the Quran, person/self and breath/spirit: occurrences must be studied in context.
Concordance coranique ↗Soi profond dans plusieurs traditions hindoues ; sa relation à Brahman varie selon les écoles.
Deep self in several Hindu traditions; its relation to Brahman varies across schools.
Stanford Encyclopedia ↗La doctrine bouddhique du non-soi ne constitue pas une variante de la notion d’âme.
The Buddhist teaching of non-self is not a variant of the notion of soul.
Britannica ↗Résurrection, monde à venir, jugement, renaissance et nirvāṇa ne décrivent pas le même horizon.
Resurrection, world to come, judgement, rebirth and nirvana do not describe the same horizon.
Les textes bibliques et rabbiniques présentent plusieurs élaborations du monde à venir et de la résurrection.
Biblical and rabbinic texts offer several developments concerning the world to come and resurrection.
Britannica ↗L’espérance de la résurrection est centrale, avec des élaborations confessionnelles différentes sur l’au-delà.
Hope in resurrection is central, with confessional differences concerning the afterlife.
1 Corinthiens 15 ↗Le Coran associe résurrection, jugement, responsabilité et miséricorde.
The Quran connects resurrection, judgement, accountability and mercy.
Sourate 75 ↗Karma et renaissance apparaissent dans plusieurs traditions, mais celles-ci divergent sur le soi, la continuité et la libération.
Karma and rebirth appear in several traditions, but these diverge on self, continuity and liberation.
Comparer les actes prescrits et leurs contextes plutôt qu’aligner des valeurs abstraites.
Compare prescribed actions and contexts rather than lining up abstract values.
Le passage articule justice, bonté fidèle et humilité devant Dieu.
The passage connects justice, steadfast kindness and humility before God.
Sefaria ↗Amour de Dieu, amour du prochain et pardon sont reliés dans le corpus évangélique.
Love of God, love of neighbour and forgiveness are connected in the Gospel corpus.
NRSVUE ↗Le verset commande justice et bienfaisance ; d’autres passages articulent justice, pardon et réconciliation.
The verse commands justice and excellence; other passages connect justice, forgiveness and reconciliation.
Quranic Arabic Corpus ↗La compassion est cultivée avec bienveillance, joie altruiste et équanimité.
Compassion is cultivated with loving-kindness, altruistic joy and equanimity.
SuttaCentral ↗Le silence peut être écoute, récitation intérieure, concentration, dépouillement ou non-intervention.
Silence may be listening, inward recitation, concentration, emptying or non-interference.
Liturgie communautaire, bénédictions et dévotions personnelles varient selon les courants.
Communal liturgy, blessings and personal devotions vary across movements.
Sefaria ↗Lectio divina, hésychasme et oraison silencieuse appartiennent à des histoires distinctes.
Lectio divina, Hesychasm and silent prayer belong to distinct histories.
Britannica ↗Le rappel de Dieu peut être silencieux ou vocal, individuel ou collectif.
Remembrance of God may be silent or vocal, individual or collective.
Britannica ↗Attention, concentration et contemplation prennent des formes différentes selon les écoles.
Mindfulness, concentration and contemplation take different forms across schools.
MN 10 ↗Le Dàodéjīng relie vacuité, tranquillité, retour et clarté.
The Daodejing connects emptiness, stillness, return and clarity.
Chinese Text Project ↗Conversion, voie, initiation, éveil et perfectionnement décrivent des processus différents.
Conversion, path, initiation, awakening and self-cultivation describe different processes.
Retour ou repentance dans les traditions juives.
Return or repentance in Jewish traditions.
Sefaria ↗Conversion ou changement intérieur dans le vocabulaire chrétien grec.
Conversion or inward change in Greek Christian vocabulary.
Marc 1 ↗Retour vers Dieu et repentance dans l’islam.
Return to God and repentance in Islam.
Concordance ↗Libération dans plusieurs traditions hindoues.
Liberation in several Hindu traditions.
Stanford ↗Éveil ou compréhension libératrice dans les traditions bouddhiques.
Awakening or liberating understanding in Buddhist traditions.
Britannica ↗La Voie et l’accord avec le cours du réel.
The Way and alignment with the course of reality.
Chinese Text Project ↗Passage ritualisé dans diverses traditions ; leurs buts ne sont pas uniformes.
Ritual passage in various traditions; their aims are not uniform.
University of Amsterdam ↗Politique documentaireDocumentary policy
Chaque position possède une référence vérifiable. Les développements préciseront éditions, traductions, variantes, commentaires internes et débats universitaires.
Every position has a verifiable reference. Later development will identify editions, translations, variants, internal commentaries and academic debates.
Retour au Projet Lumière →Return to Project Light →