La ville, le quartier et le village révèlent des relations invisibles dans les grands récits.
City, neighbourhood and village reveal relations hidden by grand narratives.
Dossier 05 · Histoire des relations entre religionsDossier 05 · History of interreligious relations
Coexister, échanger,
se confronter
Coexisting, exchanging,
confronting
Étudier les coopérations comme les violences en nommant les acteurs, les lieux, les dates et les rapports de pouvoir.
Studying cooperation and violence alike by naming actors, places, dates and power relations.
Coexistences locales
Local coexistence
Voisinage, partage d’espaces et arrangements juridiques peuvent associer coopération quotidienne et inégalités durables.
Neighbourhood, shared spaces and legal arrangements may combine daily cooperation with lasting inequalities.
Droits, statuts et fiscalité conditionnent la coexistence.
Rights, status and taxation condition coexistence.
Travail, commerce et voisinage ne suppriment ni préjugés ni tensions.
Work, trade and proximity erase neither prejudice nor tension.
Traductions et échanges intellectuels
Translation and intellectual exchange
Les savoirs circulent par des chaînes de traducteurs, commentateurs, bibliothèques, cours et écoles.
Knowledge circulates through chains of translators, commentators, libraries, courts and schools.
Tout choix lexical rapproche certaines notions et en éloigne d’autres.
Every lexical choice brings some notions closer and separates others.
Un texte reçu dans un nouveau contexte produit de nouvelles questions.
A text received in a new context generates new questions.
Institutions et mécènes déterminent en partie les œuvres conservées.
Institutions and patrons partly determine which works survive.
Controverses théologiques
Theological controversies
Débats publics, réfutations et disputations définissent parfois les frontières doctrinales autant que les textes internes.
Public debates, refutations and disputations sometimes define doctrinal boundaries as much as internal texts do.
Restituer la thèse adverse à partir de ses propres sources évite la caricature.
Reconstructing an opposing thesis from its own sources avoids caricature.
Une controverse intellectuelle peut aussi dépendre d’enjeux politiques.
An intellectual controversy may also depend on political stakes.
Persécutions et discriminations
Persecution and discrimination
Documenter victime, auteur, acte, droit applicable et contexte sans banaliser ni instrumentaliser.
Documenting victim, perpetrator, act, applicable law and context without trivialising or instrumentalising.
Discrimination, persécution, crime contre l’humanité et génocide ont des définitions distinctes.
Discrimination, persecution, crimes against humanity and genocide have distinct definitions.
Archives, témoignages et décisions doivent être croisés et contextualisés.
Archives, testimony and rulings must be cross-checked and contextualised.
Commémoration et histoire répondent à des fonctions différentes mais liées.
Commemoration and history serve different but connected functions.
OHCHR · International standards ↗United Nations · Genocide Convention ↗
Syncrétismes et emprunts
Syncretism and borrowing
Des éléments circulent, mais leur adoption peut être choisie, imposée, négociée ou contestée.
Elements circulate, but adoption may be chosen, imposed, negotiated or contested.
Une pratique nouvelle n’est pas la simple somme de ses sources.
A new practice is not merely the sum of its sources.
« Syncrétisme » peut être analytique, polémique ou revendiqué.
“Syncretism” may be analytical, polemical or self-claimed.
Pouvoir, consentement et bénéfice économique doivent être examinés.
Power, consent and economic benefit must be examined.
Coopérations sociales et paix
Social cooperation and peace
Coalitions humanitaires, médiations et défenses communes de droits réunissent parfois des acteurs aux doctrines incompatibles.
Humanitarian coalitions, mediation and shared defence of rights sometimes unite actors with incompatible doctrines.
Coopérer n’exige pas d’effacer les désaccords.
Cooperation does not require erasing disagreement.
Les effets concrets doivent être distingués des déclarations institutionnelles.
Concrete effects must be distinguished from institutional declarations.
Dialogue interreligieux contemporain
Contemporary interreligious dialogue
Le dialogue peut viser compréhension, coopération ou réconciliation ; ses participants ne représentent pas nécessairement tous les fidèles.
Dialogue may seek understanding, cooperation or reconciliation; participants do not necessarily represent all believers.
Écouter avant de rechercher un accord.
Listening before seeking agreement.
Préciser qui parle, au nom de qui et avec quel mandat.
Specify who speaks, for whom and with what mandate.
Le dialogue ne remplace ni justice, ni droit, ni réparation.
Dialogue replaces neither justice, law nor reparation.
Comprendre sans
globaliser
Understanding without
generalising
Chaque étude de cas donnera voix aux sources, aux acteurs et aux désaccords historiographiques.
Every case study will give voice to sources, actors and historiographical disagreements.
Continuer vers le dossier 06 →Continue to dossier 06 →