Hermétisme

Hermeticism

Hermès Trismégiste

Figure d’autorité gréco-égyptienne à laquelle sont attribués les écrits hermétiques.

Greco-Egyptian authority figure to whom Hermetic writings are attributed.

Gnose / Gnosis

Connaissance spirituelle tenue pour transformatrice.

Spiritual knowledge understood as transformative.

Correspondance

Lecture de rapports analogiques entre humain, cosmos et divin.

Reading of analogical relations between humanity, cosmos and divinity.

Gnosticismes

Gnosticisms

Gnose / Gnosis

Connaissance révélée de l’origine et de la condition spirituelles de l’être humain.

Revealed knowledge of humanity’s spiritual origin and condition.

Démiurge / Demiurge

Dans certains systèmes, artisan ou gouverneur du monde inférieur, distinct du Dieu suprême.

In some systems, maker or ruler of the lower world, distinct from the highest God.

Plérôme / Pleroma

Plénitude du monde divin dans plusieurs cosmologies gnostiques.

Fullness of the divine realm in several Gnostic cosmologies.

Alchimie

Alchemy

Transmutation

Transformation d’une substance ou d’un métal en un autre.

Transformation of one substance or metal into another.

Pierre philosophale

Agent recherché de perfection ou de transmutation dans des traditions alchimiques européennes.

Sought agent of perfection or transmutation in European alchemical traditions.

Œuvre / Work

Suite d’opérations matérielles, parfois relues symboliquement.

Sequence of material operations, sometimes interpreted symbolically.

Kabbale

Kabbalah

Sefirot

Dix modalités ou émanations divines dans de nombreux systèmes kabbalistiques.

Ten divine modalities or emanations in many Kabbalistic systems.

Ein Sof

« Sans fin » : désignation de l’infinité divine.

“Without end”: designation of divine infinity.

Tikkun

Réparation ou restauration ; notion centrale notamment dans la Kabbale lourianique.

Repair or restoration; especially important in Lurianic Kabbalah.

Soufisme

Sufism

Dhikr

Souvenir ou invocation de Dieu, silencieuse ou vocale selon les voies.

Remembrance or invocation of God, silent or vocal according to the path.

Ṭarīqa

Voie spirituelle ; désigne aussi une confrérie organisée.

Spiritual path; also an organised Sufi order.

Fanāʾ

Effacement du moi devant Dieu dans certains enseignements soufis.

Passing away of the self before God in some Sufi teachings.

Rose-Croix

Rosicrucian currents

Manifestes

Textes anonymes du début du XVIIe siècle annonçant une fraternité et une réforme universelle.

Anonymous early seventeenth-century texts announcing a fraternity and universal reform.

Christian Rosenkreutz

Personnage narratif central des manifestes, non établi comme individu historique.

Central narrative figure of the manifestos, not established as a historical individual.

Réforme universelle

Projet de renouvellement religieux, savant et moral.

Project of religious, intellectual and moral renewal.

Franc-maçonnerie

Freemasonry

Loge / Lodge

Unité locale où se tiennent réunions et travaux maçonniques.

Local body in which Masonic meetings and work take place.

Degré / Degree

Étape d’un parcours rituel et symbolique.

Stage within a ritual and symbolic progression.

Rite

Système organisé de degrés et de rituels ; plusieurs rites coexistent.

Organised system of degrees and rituals; several rites coexist.

Occultisme moderne

Modern occultism

Occulte / Occult

Ce qui est caché ; au XIXe siècle, terme réorganisant divers savoirs ésotériques.

That which is hidden; in the nineteenth century, a term reorganising diverse esoteric bodies of knowledge.

Magie cérémonielle

Pratique rituelle structurée faisant appel à des symboles et correspondances.

Structured ritual practice using symbols and correspondences.

Initiation

Entrée ritualisée et progression dans un enseignement ou un groupe.

Ritual entry and progression within a teaching or group.

Théosophie moderne

Modern Theosophy

Fraternité universelle

Idéal d’unité humaine placé au cœur du programme théosophique.

Ideal of human unity placed at the heart of the Theosophical programme.

Maîtres de sagesse

Figures spirituelles présentées dans la littérature théosophique comme guides de l’humanité.

Spiritual figures presented in Theosophical literature as guides of humanity.

Évolution spirituelle

Lecture de l’histoire humaine comme développement progressif de la conscience.

Reading of human history as progressive development of consciousness.

Anthroposophie

Anthroposophy

Science de l’esprit

Nom donné par Rudolf Steiner à sa démarche de connaissance du spirituel.

Rudolf Steiner’s term for his approach to knowledge of the spiritual.

Eurythmie

Art du mouvement développé dans le milieu anthroposophique.

Movement art developed within Anthroposophical circles.

Pédagogie Waldorf

Approche éducative issue des conceptions de Steiner.

Educational approach derived from Steiner’s ideas.

Astrologie

Astrology

Zodiaque / Zodiac

Bande céleste divisée en signes dans les systèmes astrologiques.

Celestial band divided into signs in astrological systems.

Thème / Chart

Représentation des positions célestes pour un lieu et un moment donnés.

Representation of celestial positions for a given place and time.

Aspect

Relation angulaire interprétée entre deux points du thème.

Interpreted angular relationship between two points in a chart.

Tarot

Atouts / Trumps

Série particulière de cartes devenue « arcanes majeurs » dans les usages occultistes.

Special suit of cards later termed “major arcana” in occult uses.

Arcanes mineurs

Nom occultiste donné aux quatre enseignes de cartes numérales et de cour.

Occult term for the four suits of numbered and court cards.

Tirage / Spread

Disposition de cartes à des fins d’interprétation.

Arrangement of cards for interpretation.